今のシェアハウスもあと一週間で引っ越し。
仲良くなった友達に今まで一緒に過ごして撮りためた写真を編集して
大好きな日本の歌をBGMに、英訳付きムービーにして贈った。
彼女、泣いて喜んでくれた。
GreeeeNのキセキは親友、家族、大切な人に贈りたい曲です。
今までも大学の親友達に贈ってきた歌ですが、この歌、本当にいい！
英語の勉強にもなりました(ノ∀｀*)
結構、ストレートだしシンプルなので好き。
I will love you more tomorrow than today
These overflowing emotions won’t stop
明日、今日よりも好きになれる
溢れる想いが止まらない
Right now I love you so much
I can’t even put it into words
今もこんなに好きでいるのに
言葉に出来ない
The days you have given me accumulate
The days that have passed, the paths we walked together
君のくれた日々が積み重なり
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
Whether our meeting was coincidence
Or fate, just the fact that we met is a miracle
僕らの出逢いがもし偶然ならば?
運命ならば? 君に巡り合えた それって『奇跡』
We walk close together
Making our eternal love tangible
2人寄り添って歩いて
永遠の愛を形にして
I want to always be smiling by your side
“Thank you” and ah, “I love you”
Just are not enough,
Just at least let me say I’m happy
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
Just having your right hand wrapped up in my left hand
Made me feel your love
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
We found the little happiness in each day
In the slow path we walked
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね
ゆっくり歩いた『軌跡』
Our meeting is just one small thing in a big world,
But just the fact that we met is a miracle
僕らの出会いは大きな世界で 小さな出来事
巡り合えた それって『奇跡』
Even on days when nothing goes well
Just being together the bravado and loneliness
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
強がりや寂しさも 忘れられるから
When I’m with you, lala, I can be myself
Just stay with me forever my beloved
僕は君でなら 僕で居れるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
That was one of our precious days, too
And when I finally got up the courage to tell you how I felt
The expression on your face was one I’d never seen before
2人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々
「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君
There was a pause, and then you nodded
Our hearts are filled with love
少し間が空いて 君がうなずいて
僕らの心 満たされてく愛で
We are still on our journey
Towards the future that will hopefully continue
For dozens of yeas
ぼくらまだ旅の途中で
またこれから先も
何十年続いていけるような未来へ
Even if we lose sight of tomorrow
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても、、、
We walk close together
Making our eternal love tangible
2人寄り添って歩いて
永遠の愛を形にして
I want to always be smiling by your side
“Thank you” and ah, “I love you”
Just are not enough,
Just at least let me say I’m happy
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
Even on days when nothing goes well just being together cheers me up
And I can forget the bravado and loneliness
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
喜びや悲しみも 全て分け合える
When I’m with you, lala, I can be myself
Just stay with me forever My beloved until the last second
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで
I will be smiling more tomorrow than today
Just being with you makes me feel that way
明日、今日より笑顔になれる
君がいるだけで そう思えるから
Ten years, a hundred years, a thousand years
Let’s spend the time together I love you
何十年 何百年 何千年
時を超えよう 君を愛してる
Our meeting is just one small thing in a big word,
僕らの出会いは大きな世界で 小さな出来事
の最後のword
wordじゃなくてworldじゃありません？ (＠￣Д￣＠；)
口出し申し訳ないです (‘-’*)(,_,*)(‘-’*)(,_,*)
そうなんですよね、後で気付きました。ありがとうございます〜
I like GreeeeN too! That’s good idea. I also try to translate my favorite Japanese song into English.
You also like this song? Good it makes me happy
What does your favorite Japanese song? If you can translate it, let me know please 
Anyway I like gift for someone to introduce some wonderfull and beautiful songs. It is the same as your special making movie “TOGARI snowbording” 
!!! So just the influence of you!
My favorite Japanese singer is “the pillows”! But I think maybe you don’t know them. I’ll tell you when I can translate their song well. Please wait lol. It is a distinct honor for me that you kindly like “TOGARI snowbording”! I want to make movie again.
Even though I have never heard this singer’s name, but I searched from youtube and heard their some songs. So I like them. Their rock’s spirits is awesome! wow you can translate? really? I’m just waiting for you!Lol I wish you good luck with translation
Thanks for listening “the pillows”. I translated their song on my mixi diary. This makes a good effort to study English!
Just now I posted on your mixi’s diary
英訳するとは、さすがです♪
歌詞とかって英訳するのはセンスないと難しいもん!!
私も英語勉強しなおしたいなぁぁ。
アイデアはいいでしょ？でも英訳スクリプトは拾いましたw
やっぱネイティブが翻訳した文は素敵だね。
Yukaは英語好きそうだね(ノ∀｀*) よかったら英語でコメントくださいな。
おお！かっちょいい♪
『キセキ』いい歌だよね。じ～ん･･･
ちなみに、住むとこ落ち着いたらメールちょうだいね☆
ポストカード送るよん
いい歌だよね〜何度聞いても飽きない。じ〜ん。
でもね、この歌何度も何度も聞いてくれるのは嬉しいんだけど
切なさに歯車かかってどよ〜んと落ちてる友達見たら逆効果だったかも（汗 あらら
新しい場所は２ヶ月契約だけど、
住んでみないとわからないから長く住めそうって思ったら連絡します！
ありがとう！こっちから最初に送るわ(ノ∀｀*)